1 00:00:00,680 --> 00:00:09,976 (gabbyusubs.com) 2 00:00:14,730 --> 00:00:18,067 NOTRE FILLE BIEN-AIMÉE, YOON JU-WON SI JE POUVAIS VOUS RENCONTRER UNE FOIS DE PLUS 3 00:00:21,028 --> 00:00:22,321 Est-ce que tu vas bien ? 4 00:00:29,787 --> 00:00:31,372 Je suis désolé que ça fasse si longtemps. 5 00:01:21,005 --> 00:01:27,720 L'AGONIE DE SE PARTIR DE CELUI QUE VOUS AIMEZ 6 00:01:39,649 --> 00:01:41,442 Directeur Mun, juste un instant. 7 00:01:58,876 --> 00:02:00,086 Magnifique, n'est-ce pas ? 8 00:02:02,463 --> 00:02:05,132 N'as-tu pas l'impression que tes inquiétudes sont en train de fondre ? 9 00:02:08,636 --> 00:02:10,513 Quand ton traumatisme passé te hante 10 00:02:12,139 --> 00:02:13,683 et tu as l'impression de sombrer, 11 00:02:16,268 --> 00:02:18,187 pense à ces fleurs. 12 00:02:32,159 --> 00:02:35,413 Vos gestes aimables sont plutôt unilatéraux. 13 00:02:35,496 --> 00:02:36,831 Tu dis ça, 14 00:02:37,581 --> 00:02:39,917 mais tu as l'air beaucoup mieux maintenant. 15 00:02:40,918 --> 00:02:41,918 Alors, n'est-ce pas bien ? 16 00:02:44,338 --> 00:02:46,257 Tu es une personne tellement étrange. 17 00:02:47,341 --> 00:02:48,341 Je suis. 18 00:02:48,676 --> 00:02:50,344 Je peux paraître étrange au début, 19 00:02:50,428 --> 00:02:51,679 mais je suis difficile à oublier. 20 00:02:52,388 --> 00:02:54,515 Tu finiras par penser à moi tout le temps 21 00:02:54,598 --> 00:02:55,598 et finalement… 22 00:02:56,642 --> 00:02:57,852 tomber amoureux de moi. 23 00:02:58,894 --> 00:03:00,438 Cela n’arrivera pas. 24 00:03:02,106 --> 00:03:05,192 Je vois. Les jolies femmes ne sont pas votre genre ? 25 00:03:05,735 --> 00:03:07,278 C'est vraiment dommage. 26 00:03:13,617 --> 00:03:14,617 Qu'aimez-vous? 27 00:03:15,661 --> 00:03:16,704 Vous, directeur Mun. 28 00:03:18,330 --> 00:03:19,582 Je parlais de nourriture. 29 00:03:20,249 --> 00:03:21,625 Tout ce que vous voulez. 30 00:03:22,960 --> 00:03:24,462 Vous n'avez pas de préférences ? 31 00:03:27,047 --> 00:03:29,216 Eh bien, ma préférence va à vous. 32 00:03:31,552 --> 00:03:33,888 Mais je ne peux rien y faire, 33 00:03:34,722 --> 00:03:38,559 alors s'il vous plaît respectez ma préférence en me laissant manger ce que tu veux. 34 00:03:39,143 --> 00:03:40,144 Mme Ban, 35 00:03:41,020 --> 00:03:42,229 tu n'es pas mon genre. 36 00:03:42,813 --> 00:03:44,315 Quel est ton type alors ? 37 00:03:47,109 --> 00:03:48,109 J'aime les femmes plus âgées. 38 00:03:49,737 --> 00:03:51,655 Les gens disent que je suis mature pour mon âge. 39 00:03:52,239 --> 00:03:53,866 Pourriez-vous considérer mon âge mental ? 40 00:03:54,366 --> 00:03:55,785 Que dites-vous? 41 00:03:56,577 --> 00:03:58,621 Quand est-ce que cela fin de conversation dénuée de sens ? 42 00:04:00,998 --> 00:04:04,126 Est-ce que ça ne fait pas une journée comme aujourd'hui est bien meilleure ? 43 00:04:47,795 --> 00:04:49,672 Directeur Mun, tout va bien. 44 00:04:51,549 --> 00:04:52,716 C'est bon. 45 00:05:00,474 --> 00:05:01,474 Ici, directeur. 46 00:05:10,192 --> 00:05:11,318 Seo-ha. 47 00:05:22,830 --> 00:05:23,830 Ju-wonné ? 48 00:05:28,210 --> 00:05:30,921 Tout va bien. 49 00:05:39,179 --> 00:05:40,179 Tout va bien. 50 00:06:11,211 --> 00:06:12,504 Je ne savais pas 51 00:06:13,172 --> 00:06:16,800 que ma mort deviendrait une telle entrave 52 00:06:18,260 --> 00:06:19,553 aux personnes que j'ai laissées derrière moi. 53 00:06:22,014 --> 00:06:25,935 Quant à moi, j'ai déjà traversé 19 cycles de mort et de renaissance. 54 00:06:38,364 --> 00:06:39,907 MA 19ÈME VIE 55 00:06:41,492 --> 00:06:42,493 MA 17ÈME VIE 56 00:06:42,576 --> 00:06:45,371 GRAND CIRQUE AÉRIEN DE DONGBAEK 57 00:06:47,164 --> 00:06:50,000 Je ne pensais qu'à ma propre douleur. 58 00:07:03,013 --> 00:07:04,013 Oncle! 59 00:07:06,016 --> 00:07:08,644 Je vais te faire des boulettes de riz. 60 00:07:08,727 --> 00:07:09,895 Attendez juste un peu. 61 00:07:25,119 --> 00:07:26,286 Très bien, Ae-gyeong. 62 00:07:28,998 --> 00:07:30,165 Je vais te jouer de la musique. 63 00:07:31,125 --> 00:07:33,168 Alors chante de tout ton cœur. 64 00:07:33,252 --> 00:07:34,378 Ouais? 65 00:07:36,130 --> 00:07:37,256 Voilà, Ae-gyeong. 66 00:07:39,550 --> 00:07:42,678 J'ai aimé faire rouler la balle 67 00:07:44,221 --> 00:07:47,016 J'étais heureux quand je chantais 68 00:07:47,099 --> 00:07:48,142 Voilà. 69 00:07:48,684 --> 00:07:52,146 Avec du maquillage blanc et un nez rouge 70 00:07:53,272 --> 00:07:56,817 J'ai chanté l'amour 71 00:07:57,359 --> 00:07:59,611 - Nous avons promis - Incroyable. 72 00:07:59,695 --> 00:08:04,616 Notre amour ne le ferait jamais 73 00:08:04,700 --> 00:08:09,872 Toujours changer 74 00:08:27,306 --> 00:08:29,516 Réveille-toi, mon oncle. 75 00:08:30,893 --> 00:08:32,394 Es-tu mort ? 76 00:08:44,615 --> 00:08:45,615 Espèce de petit morveux. 77 00:08:46,784 --> 00:08:47,910 Pas encore. 78 00:08:50,329 --> 00:08:54,708 J'ai mis beaucoup d'efforts pour faire ça, donc tu ne peux pas mourir avant de l'avoir mangé. 79 00:08:55,292 --> 00:08:58,003 On dit que les fantômes morts rassasiés avoir l'air plus joli que les autres. 80 00:09:07,471 --> 00:09:09,389 Sans toi, 81 00:09:10,015 --> 00:09:11,767 Je n'ai personne. 82 00:09:12,434 --> 00:09:16,730 Alors mange et vis longtemps, d'accord ? 83 00:09:19,566 --> 00:09:20,566 Ae-gyeong. 84 00:09:23,570 --> 00:09:25,072 Même si je suis parti, 85 00:09:25,948 --> 00:09:27,658 tu ne seras pas seul. 86 00:09:29,201 --> 00:09:30,953 Je ne sais pas combien de temps ça va prendre, 87 00:09:31,954 --> 00:09:35,541 mais je promets de naître de nouveau 88 00:09:36,792 --> 00:09:37,876 et reviens… 89 00:09:39,628 --> 00:09:41,338 pour vous protéger. 90 00:09:43,590 --> 00:09:44,800 Pouvez-vous être courageux… 91 00:09:46,718 --> 00:09:48,053 et m'attendre ? 92 00:10:22,337 --> 00:10:23,337 Ae-gyeong. 93 00:10:24,506 --> 00:10:26,633 Comment avez-vous vécu ? 94 00:10:26,717 --> 00:10:28,510 Comment faire autrement ? 95 00:10:29,845 --> 00:10:31,430 Je viens de le faire. 96 00:10:34,933 --> 00:10:37,519 Vous n’aviez qu’une dizaine d’années à l’époque. 97 00:10:39,855 --> 00:10:42,191 Et tu m'avais perdu ainsi que tes parents. 98 00:10:52,117 --> 00:10:53,117 Ae-gyeong. 99 00:10:56,580 --> 00:10:58,248 Merci beaucoup… 100 00:10:59,917 --> 00:11:01,126 pour avoir tout vécu. 101 00:11:04,213 --> 00:11:05,631 Je devrais te remercier. 102 00:11:09,509 --> 00:11:12,554 Je suis reconnaissante que tu sois à nouveau dans ma vie. 103 00:11:16,725 --> 00:11:19,228 Je suis reconnaissante que tu aies si bien grandi. 104 00:11:21,104 --> 00:11:25,484 Vivre une vie sûre et ordinaire avec vous… 105 00:11:27,819 --> 00:11:29,571 C'est tout ce que je veux. 106 00:11:30,989 --> 00:11:34,034 Mon Dieu, regarde à quel point tu as grandi. 107 00:11:34,785 --> 00:11:38,121 Tu ne devrais pas dire ça ressemblant à toi. 108 00:11:40,958 --> 00:11:43,001 Là, là. 109 00:11:48,590 --> 00:11:51,009 Venez ici. Je vais te faire un câlin. 110 00:11:51,093 --> 00:11:53,845 Allez, c'est embarrassant. 111 00:11:53,929 --> 00:11:55,722 Embarrassant? 112 00:11:55,806 --> 00:11:56,890 Allez, fais-moi un câlin. 113 00:11:57,557 --> 00:11:59,726 - Entrez ici. - Très bien alors. 114 00:12:02,312 --> 00:12:05,232 Ma chère Ae-gyeong. 115 00:12:09,111 --> 00:12:11,613 Bonté. C'est quoi ce son ? 116 00:12:13,240 --> 00:12:15,242 Je n'ai pas mangé de la journée. 117 00:12:16,535 --> 00:12:18,537 Vous n'avez rien mangé tous les deux pour son anniversaire ? 118 00:12:19,997 --> 00:12:20,997 Anniversaire? 119 00:12:21,748 --> 00:12:22,916 Que vais-je faire de toi ? 120 00:12:23,875 --> 00:12:26,420 - Quoi? - C'est l'anniversaire de la mort de Ju-won. 121 00:12:27,087 --> 00:12:29,965 Cela veut dire que c'est l'anniversaire de Seo-ha. 122 00:12:40,225 --> 00:12:41,225 Seo-ha. 123 00:12:41,601 --> 00:12:44,813 Voulez-vous aller au parc d'attractions avec moi le jour de ton anniversaire ? 124 00:12:45,314 --> 00:12:47,024 -Vraiment ? -Oui, vraiment. 125 00:12:47,107 --> 00:12:48,859 Tu dois vraiment y aller, d'accord ? 126 00:12:48,942 --> 00:12:49,943 Promets-moi. 127 00:12:50,527 --> 00:12:51,945 Je le promets. 128 00:12:52,571 --> 00:12:55,324 Je ne peux pas remplir l'espace vide ta mère est partie. 129 00:12:56,533 --> 00:13:02,080 Mais je resterai à tes côtés jusqu'à ce que vous puissiez voler de vos propres ailes. 130 00:13:04,750 --> 00:13:05,750 Je vais… 131 00:13:08,879 --> 00:13:10,172 je reviens te voir. 132 00:14:08,688 --> 00:14:11,566 Cette pièce a été composée pendant la période d'occupation japonaise. 133 00:14:11,650 --> 00:14:15,112 Il s'agit de quelqu'un qui aspire pour leur proche. 134 00:14:15,195 --> 00:14:17,864 Mais personne ne le sait l'identité du compositeur. 135 00:14:19,199 --> 00:14:21,868 Alors comment connaissez-vous cette pièce ? 136 00:14:22,869 --> 00:14:25,247 Parce que c'est moi qui l'ai composé. 137 00:14:26,915 --> 00:14:28,542 Tu ne peux plus me tromper. 138 00:14:28,625 --> 00:14:32,045 Apprenez-le et jouez-le quand quelqu'un te manque. 139 00:14:32,129 --> 00:14:33,505 Vous vous sentirez beaucoup mieux. 140 00:14:39,302 --> 00:14:40,720 Joyeux anniversaire, monsieur. 141 00:14:43,473 --> 00:14:45,392 Chaque fois que je soufflais les bougies, 142 00:14:47,227 --> 00:14:48,854 Je me suis souvenu du moment… 143 00:14:50,522 --> 00:14:52,065 Ju-won a arrêté de respirer. 144 00:14:54,818 --> 00:14:55,902 Mes anniversaires 145 00:14:57,946 --> 00:15:00,031 ont toujours été liés à sa mort. 146 00:15:57,255 --> 00:15:58,255 Mme Ban? 147 00:16:02,093 --> 00:16:03,093 Directeur Mun. 148 00:16:05,305 --> 00:16:06,640 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 149 00:16:06,723 --> 00:16:08,308 J'ai oublié la chose la plus importante. 150 00:16:09,726 --> 00:16:11,186 Il y a quelque chose que je dois dire. 151 00:16:11,269 --> 00:16:13,271 Mme Ban, quoi... 152 00:16:13,355 --> 00:16:14,564 Tu vois, 153 00:16:14,648 --> 00:16:17,275 être avoué le jour de son anniversaire est un événement mémorable. 154 00:16:19,945 --> 00:16:21,029 Seo-ha, 155 00:16:21,112 --> 00:16:23,782 souviens-toi juste de ça lors de vos futurs anniversaires. 156 00:16:24,366 --> 00:16:25,366 Je t'aime bien. 157 00:16:27,244 --> 00:16:29,704 Est-ce que tu m'aimes bien ? 158 00:16:30,956 --> 00:16:33,500 Je répondrai à ça le jour de ton anniversaire. 159 00:16:37,170 --> 00:16:40,090 Dans la vie, le timing est essentiel. 160 00:16:40,590 --> 00:16:42,384 Et je pense que le bon moment est aujourd'hui. 161 00:16:43,969 --> 00:16:45,428 Je ne peux pas le laisser passer à nouveau. 162 00:16:47,806 --> 00:16:48,806 Je t'aime bien. 163 00:16:58,149 --> 00:16:59,526 Est-ce que M. Ha vient ? 164 00:17:13,290 --> 00:17:14,374 Entrez. 165 00:17:26,469 --> 00:17:27,637 J'ai un invité. 166 00:17:29,139 --> 00:17:30,140 Eh bien alors. 167 00:17:45,864 --> 00:17:48,158 Pourquoi Cho-won… 168 00:17:58,918 --> 00:17:59,918 Que fais-tu ? 169 00:18:01,630 --> 00:18:02,881 Il n'y avait pas d'assiettes. 170 00:18:02,964 --> 00:18:04,924 Soufflez vos bougies avant la fin de la journée. 171 00:18:12,349 --> 00:18:14,601 Enlevez les gants et partez dans les cinq heures… 172 00:18:14,684 --> 00:18:15,810 Non, trois minutes. 173 00:18:23,568 --> 00:18:25,362 Je ne te comprends vraiment pas. 174 00:18:25,445 --> 00:18:26,780 Je n'ai pas besoin que tu le fasses. 175 00:18:26,863 --> 00:18:29,282 Je ne te comprends vraiment pas. 176 00:18:29,366 --> 00:18:31,451 Je ne comprends rien de toi. 177 00:18:32,243 --> 00:18:35,747 Je t'ai dit d'appeler à ton retour, mais je devais l'entendre des autres. 178 00:18:35,830 --> 00:18:37,499 Alors tu ne réponds jamais à mes appels. 179 00:18:38,249 --> 00:18:39,959 Combien de fois dois-je te le dire ? 180 00:18:40,710 --> 00:18:42,938 - Je ne fête pas... - Je sais que tu ne fêtes pas ton anniversaire. 181 00:18:42,962 --> 00:18:44,047 Je sais que. 182 00:18:44,547 --> 00:18:47,842 Mais tu ne vois pas que c'est pourquoi Je fais tout ça pour toi ? 183 00:18:50,053 --> 00:18:52,013 Nous sommes des personnes différentes. 184 00:18:52,972 --> 00:18:54,683 Nous vivons différentes choses. 185 00:18:54,766 --> 00:18:56,559 Je sais que nous sommes différents. 186 00:18:58,269 --> 00:19:00,146 Et je sais que c'est beaucoup plus dur pour toi 187 00:19:01,523 --> 00:19:02,523 que pour moi. 188 00:19:03,733 --> 00:19:04,733 Mais quand même… 189 00:19:07,070 --> 00:19:09,239 J'en ai marre, alors s'il te plaît, arrête ça. 190 00:19:13,159 --> 00:19:14,994 Je ne voulais vraiment pas dire ça. 191 00:19:16,579 --> 00:19:18,331 Mais je suis tellement bouleversé. 192 00:19:53,700 --> 00:19:55,118 Tu étais toujours là ? 193 00:20:01,458 --> 00:20:04,544 Qu'est-ce qui vous a amené chez Seo-ha ? 194 00:20:12,260 --> 00:20:13,260 Ici. 195 00:20:15,305 --> 00:20:17,849 Pourquoi tu me donnes ça ? 196 00:20:17,932 --> 00:20:20,935 Il m'a fallu quatre heures pour cuisiner, donc je ne veux pas que ça soit gaspillé. 197 00:20:21,436 --> 00:20:22,520 Ça devrait être bon. 198 00:20:24,731 --> 00:20:26,858 Aimez-vous le réalisateur Mun? 199 00:20:30,695 --> 00:20:33,114 Pourquoi as-tu besoin de savoir ? 200 00:20:34,324 --> 00:20:36,993 Parce que j'aime le réalisateur Mun. 201 00:20:41,331 --> 00:20:43,124 Et si je le fais aussi ? 202 00:20:45,293 --> 00:20:47,420 Allez-vous l'abandonner ? 203 00:20:47,800 --> 00:21:07,198 ɢᴀʙʙʏᴜsᴜʙs.ᴄᴏᴍ 204 00:21:08,198 --> 00:21:09,241 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 205 00:21:10,701 --> 00:21:11,701 Oh, mon Dieu. 206 00:21:15,039 --> 00:21:16,999 Il était avec Cho-won. 207 00:21:18,042 --> 00:21:19,042 Cho-gagné ? 208 00:21:19,668 --> 00:21:20,668 Tu veux dire ta sœur ? 209 00:21:22,421 --> 00:21:24,757 Je pense que Cho-won a des sentiments pour Seo-ha. 210 00:21:25,758 --> 00:21:26,759 Oh non. 211 00:21:28,177 --> 00:21:29,219 Alors toi et ta sœur… 212 00:21:29,887 --> 00:21:31,221 Cela ne suffira pas. 213 00:21:31,805 --> 00:21:32,931 Tu devrais lui dire maintenant. 214 00:21:33,515 --> 00:21:36,018 Dis-lui que tu es sa sœur et que tu l'aimais en premier. 215 00:21:36,518 --> 00:21:38,604 C'est mieux que de te battre avec ta sœur. 216 00:21:38,687 --> 00:21:41,940 Lui dire serait juste rendre les choses chaotiques. 217 00:21:44,526 --> 00:21:47,071 C'est le problème avec une réincarnation trop tôt. 218 00:21:49,406 --> 00:21:50,616 C'est tellement compliqué. 219 00:21:52,534 --> 00:21:54,215 Que veux-tu dire en vous réincarnant trop tôt ? 220 00:21:57,331 --> 00:21:59,083 C'est différent à chaque fois. 221 00:22:00,668 --> 00:22:04,880 Mais c'est rare de se réincarner juste après être mort comme je l'étais cette fois. 222 00:22:05,798 --> 00:22:07,508 Alors que s'est-il passé cette fois-ci ? 223 00:22:09,760 --> 00:22:11,637 Dans ce cas, 224 00:22:12,971 --> 00:22:15,140 cela peut vouloir dire que ma vie a été écourtée. 225 00:22:16,725 --> 00:22:18,894 Qu'il y a une chance que j'aie été assassiné. 226 00:22:42,584 --> 00:22:44,503 Dong-u, ouvre la porte ! 227 00:22:44,586 --> 00:22:47,047 Pourquoi tu ne casser la porte pendant que vous y êtes ? 228 00:22:47,131 --> 00:22:48,131 Dépêche-toi! 229 00:22:56,432 --> 00:22:57,432 Pourquoi es-tu ici ? 230 00:22:57,850 --> 00:23:02,604 Espèce de petit punk grossier. C'est comme ça que tu parles à ton père ? 231 00:23:02,688 --> 00:23:03,772 Où est ta sœur aînée ? 232 00:23:03,856 --> 00:23:05,858 Quelle sœur aînée ? Je n'en ai pas. 233 00:23:05,941 --> 00:23:08,152 Où est Ji-eum ? 234 00:23:08,235 --> 00:23:10,028 Ce n'est pas ma sœur aînée. 235 00:23:10,112 --> 00:23:11,488 Enlevez vos chaussures ! 236 00:23:12,364 --> 00:23:13,365 Elle n'est pas plus âgée ? 237 00:23:14,324 --> 00:23:16,034 J'ai été confus, d'accord ? 238 00:23:16,118 --> 00:23:18,120 Comment oses-tu élever la voix contre moi ? 239 00:23:21,373 --> 00:23:22,875 Cela me rend dingue. 240 00:23:27,629 --> 00:23:29,798 - Pourquoi es-tu ici ? - Ouvrez le sac. 241 00:23:31,049 --> 00:23:32,049 Ouvrez-le. 242 00:23:39,308 --> 00:23:42,227 Je t'ai apporté du poulet frit. Remplissez-le avant qu'il ne refroidisse. 243 00:23:43,395 --> 00:23:45,814 Fais-moi du ramyeon, 244 00:23:45,898 --> 00:23:47,900 et donne-moi le numéro de téléphone de Ji-eum. 245 00:23:48,776 --> 00:23:50,027 Oublie ça! 246 00:23:50,110 --> 00:23:52,029 Pourquoi, petit salaud ! 247 00:24:53,340 --> 00:24:54,508 Magnifique, n'est-ce pas ? 248 00:24:58,136 --> 00:24:59,054 Vous voyez, 249 00:24:59,137 --> 00:25:01,765 être avoué le jour de son anniversaire est un événement mémorable. 250 00:25:03,475 --> 00:25:04,475 Je t'aime bien. 251 00:25:17,990 --> 00:25:20,242 LA COLLINE DES PÊCHERS 252 00:25:20,742 --> 00:25:24,371 VOUS N'ÊTES NULLE PART ET TOUJOURS LÀ POÈMES DE LEE YUN-HAK 253 00:25:25,497 --> 00:25:26,707 Je serai là. 254 00:25:27,457 --> 00:25:28,292 Oui. 255 00:25:28,375 --> 00:25:30,377 Je dois d'abord passer par l'équipe financière. 256 00:25:31,044 --> 00:25:32,044 D'accord. 257 00:25:38,093 --> 00:25:39,093 Directeur Mun. 258 00:25:50,188 --> 00:25:51,188 Je t'aime bien. 259 00:25:58,196 --> 00:25:59,837 Vous pensiez à hier, n'est-ce pas ? 260 00:26:00,657 --> 00:26:01,657 Non. 261 00:26:03,493 --> 00:26:05,454 Êtes-vous bien rentré à la maison avec toute la pluie ? 262 00:26:05,537 --> 00:26:07,915 La pluie s'était alors arrêtée. 263 00:26:09,458 --> 00:26:11,543 Je suppose que c'est le cas. 264 00:26:13,921 --> 00:26:15,756 J'étais trop en avant hier. 265 00:26:16,298 --> 00:26:18,634 Ce n'était pas bien de faire grève quand tu étais en bas. 266 00:26:19,468 --> 00:26:22,262 Je m'excuse sincèrement si vous étiez surpris. 267 00:26:26,600 --> 00:26:27,600 Merci… 268 00:26:29,561 --> 00:26:30,646 pour hier. 269 00:26:35,359 --> 00:26:36,902 Est-ce que vous me remerciez pour mes aveux ? 270 00:26:41,490 --> 00:26:42,699 Attendez-moi, directeur. 271 00:26:49,665 --> 00:26:50,665 Bonjour? 272 00:26:51,291 --> 00:26:52,501 Un instant s'il vous plaît. 273 00:26:53,710 --> 00:26:55,295 Emily, c'est pour toi. 274 00:27:04,554 --> 00:27:05,554 Bonjour? 275 00:27:06,098 --> 00:27:07,557 Est-ce Mme Emily Yoon ? 276 00:27:09,101 --> 00:27:09,935 Oui, c'est le cas. 277 00:27:10,018 --> 00:27:12,312 Je m'appelle Ha Do-yun du MI Hotel's. Équipe de planification stratégique. 278 00:27:12,396 --> 00:27:15,607 J'aimerais discuter vous embaucher pour notre aménagement paysager. 279 00:27:15,691 --> 00:27:16,900 Êtes-vous disponible demain ? 280 00:27:16,984 --> 00:27:18,986 Oui, je le suis. 281 00:27:19,069 --> 00:27:21,738 Je t'enverrai les détails par SMS. 282 00:27:21,822 --> 00:27:24,074 - Veuillez ajouter de la viande supplémentaire à l'un d'eux. - D'accord. 283 00:27:35,794 --> 00:27:37,546 Pourquoi as-tu utilisé un pseudo ? 284 00:27:39,673 --> 00:27:42,426 Il continue de m'éviter, mais je veux me rapprocher. 285 00:27:43,135 --> 00:27:46,221 Je sais que ça pourrait ne pas marcher, mais ça vaut le coup. 286 00:27:47,014 --> 00:27:49,307 J'avais l'impression que je devrais au moins faire quelque chose. 287 00:27:53,353 --> 00:27:55,355 J'ai contacté la personne sélectionnée entreprises d'aménagement paysager 288 00:27:55,439 --> 00:27:56,982 et fixer une réunion pour demain. 289 00:27:57,733 --> 00:27:58,733 Et l'équipe financière ? 290 00:27:59,276 --> 00:28:02,654 Ils ont rejeté la proposition de budget pour la rénovation. 291 00:28:04,197 --> 00:28:06,199 Je m'attendais à ce que cela arrive, 292 00:28:06,283 --> 00:28:08,563 mais je ne connaissais pas Mme Jang la ferait bouger aussi vite. 293 00:28:08,994 --> 00:28:11,413 Il y a du travail cela doit être fait immédiatement. 294 00:28:12,622 --> 00:28:13,457 Dois-je les reporter ? 295 00:28:13,540 --> 00:28:14,540 Pas besoin. 296 00:28:14,958 --> 00:28:16,279 Nous y parviendrons quoi qu'il arrive. 297 00:28:19,296 --> 00:28:20,297 Dévorer. 298 00:28:20,380 --> 00:28:21,965 J'ai demandé plus de viande sur le tien. 299 00:28:22,049 --> 00:28:23,049 Merci beaucoup. 300 00:28:28,555 --> 00:28:30,557 - Vous l'aimez? - C'est plutôt bien. 301 00:28:32,768 --> 00:28:34,688 Mais à quoi ça sert d'être le fils du président ? 302 00:28:35,270 --> 00:28:36,521 Vous devriez demander une faveur. 303 00:28:37,981 --> 00:28:40,859 Je garde cette carte près de ma poitrine jusqu'à ce que je doive l'utiliser. 304 00:28:41,610 --> 00:28:43,487 Ce sera une négociation, pas une faveur. 305 00:28:44,071 --> 00:28:45,071 Quelle frimeur. 306 00:28:48,116 --> 00:28:49,451 Fermeture des portes. 307 00:28:58,460 --> 00:28:59,294 Joli cliché ! 308 00:28:59,377 --> 00:29:00,212 Tu as vu ça ? 309 00:29:00,295 --> 00:29:02,714 Vous faites de l'exercice même pendant les heures de déjeuner ? 310 00:29:02,798 --> 00:29:04,716 Je t'ai entendu faire de longs trajets. 311 00:29:04,800 --> 00:29:07,302 J'ai besoin de m'entraîner avant de t'affronter. 312 00:29:10,722 --> 00:29:11,723 Comment s'est passé ce tournage ? 313 00:29:12,557 --> 00:29:13,391 Voyons. 314 00:29:13,475 --> 00:29:16,478 Votre forme et votre distance de conduite sont excellentes. 315 00:29:16,561 --> 00:29:18,647 Mais il faut de la pratique. 316 00:29:18,730 --> 00:29:20,482 Très bien, faisons un duel un jour. 317 00:29:22,025 --> 00:29:23,985 As-tu mangé quelque chose de spécial pour ton anniversaire ? 318 00:29:24,569 --> 00:29:26,029 Tu sais que je ne le célèbre pas. 319 00:29:26,113 --> 00:29:29,991 Je voulais juste faire quelque chose de simple comme si vous offriez un repas. 320 00:29:30,075 --> 00:29:31,493 Je sais que tu vis seul. 321 00:29:32,202 --> 00:29:33,954 Eh bien, je n'étais pas seul. 322 00:29:34,037 --> 00:29:35,288 Bonté. 323 00:29:35,914 --> 00:29:39,251 Mon souhait est de voir mon neveu sourire le jour de son anniversaire. 324 00:29:39,876 --> 00:29:42,838 Je n'ai pas de quoi sourire à cause de l'hôtel. 325 00:29:43,505 --> 00:29:44,625 À cause des fonds, n'est-ce pas ? 326 00:30:10,031 --> 00:30:11,032 Comment ça va ? 327 00:30:11,116 --> 00:30:12,617 Nous sommes sur le point de les rencontrer. 328 00:30:12,701 --> 00:30:13,701 Attends là. 329 00:30:13,743 --> 00:30:15,453 Peu importe. Je peux revenir tout seul. 330 00:30:15,537 --> 00:30:16,955 Attendez là, directeur. 331 00:30:30,635 --> 00:30:32,345 - Bonjour. - Bienvenue, M. Lee. 332 00:30:32,846 --> 00:30:34,723 - Comment as-tu été? - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 333 00:30:35,307 --> 00:30:37,142 - Ça fait longtemps. - Bonjour. 334 00:30:37,726 --> 00:30:39,436 C'est le neveu dont j'ai parlé. 335 00:30:40,145 --> 00:30:42,731 Il est de retour au pays et est directeur du MI Hotel. 336 00:30:43,607 --> 00:30:45,317 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Mun Seo-ha. 337 00:30:45,817 --> 00:30:46,817 C'est un plaisir. 338 00:30:52,282 --> 00:30:53,533 Hé, Do-yun. 339 00:30:55,994 --> 00:30:56,994 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 340 00:30:58,288 --> 00:30:59,289 Où est Seo-ha ? 341 00:31:04,461 --> 00:31:05,461 Hé, Ji-seok. 342 00:31:05,879 --> 00:31:07,380 Dites bonjour avant de partir. 343 00:31:07,464 --> 00:31:09,716 - Je vais vous présenter mes amis. - Rendez-le. 344 00:31:10,300 --> 00:31:11,426 Allez. 345 00:31:11,509 --> 00:31:13,178 Vous connaissez Do-yun, n'est-ce pas ? 346 00:31:14,387 --> 00:31:15,847 - Est-ce que Yun ? - C'est le secrétaire de Seo-ha 347 00:31:15,931 --> 00:31:16,932 et mon ancien camarade de classe. 348 00:31:19,226 --> 00:31:21,102 - Remettez-le. - Maintenant que j'y pense, 349 00:31:21,770 --> 00:31:24,814 tu me regardais fixement comme ça à l'école aussi. 350 00:31:25,857 --> 00:31:28,693 Tu as dit que tu deviendrais procureur et me mets derrière les barreaux. 351 00:31:30,111 --> 00:31:31,696 Que fait son père ? 352 00:31:32,197 --> 00:31:35,075 Qu'en penses-tu? C'est juste un roturier. 353 00:31:35,784 --> 00:31:38,245 En fait, il est peut-être décédé prématurément. 354 00:31:38,954 --> 00:31:40,664 Il était étudiant-travailleur à... 355 00:31:46,002 --> 00:31:48,255 - Sérieusement ? - Prends un autre verre. 356 00:32:06,398 --> 00:32:07,398 Quoi? 357 00:32:07,899 --> 00:32:09,109 Seo-ha, tu étais là aussi ? 358 00:32:10,360 --> 00:32:11,360 Cela fait un moment. 359 00:32:11,861 --> 00:32:13,697 C’est certainement le cas. Asseyez-vous. 360 00:32:15,115 --> 00:32:16,449 Quelle boisson chère. 361 00:32:18,285 --> 00:32:20,912 Ça va être un tel gaspillage je verse ça dans les toilettes. 362 00:32:23,164 --> 00:32:24,499 Hé! 363 00:32:27,544 --> 00:32:29,254 Tu es fou, salaud ? 364 00:32:29,963 --> 00:32:31,339 Qui es-tu pour faire couler ta gueule ? 365 00:32:31,423 --> 00:32:33,174 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 366 00:32:33,258 --> 00:32:34,676 Tout ce que j'ai dit est vrai ! 367 00:32:37,804 --> 00:32:38,805 Espèce de salaud ! 368 00:32:42,475 --> 00:32:43,476 Seo-ha. 369 00:33:00,410 --> 00:33:02,454 Si tu es humain, faites au moins semblant d'en être un. 370 00:33:02,954 --> 00:33:04,039 Ce n'est pas bien 371 00:33:05,206 --> 00:33:06,666 se moquer des parents de quelqu'un. 372 00:33:13,340 --> 00:33:14,340 Do-yun. 373 00:33:16,259 --> 00:33:17,259 Hé, Do-yun. 374 00:33:18,845 --> 00:33:20,305 Est-ce que tu m'ignores ? 375 00:33:20,930 --> 00:33:21,930 Fais-Yun ! 376 00:33:26,686 --> 00:33:27,812 M. Ha. 377 00:33:31,107 --> 00:33:32,107 Êtes-vous en colère contre moi? 378 00:33:36,029 --> 00:33:38,656 Je t'ai dit de ne pas agir ainsi. 379 00:33:40,700 --> 00:33:41,743 Allez. 380 00:33:46,623 --> 00:33:47,832 Et les fonds ? 381 00:33:48,458 --> 00:33:49,918 Cela semble prometteur. 382 00:33:50,794 --> 00:33:53,671 J'ai rencontré quelqu'un de la Hanguk Bank et chef d'une société d'investissement. 383 00:33:55,382 --> 00:33:56,382 Eh bien… 384 00:33:56,925 --> 00:33:58,218 Tu as bien fait alors. 385 00:34:00,512 --> 00:34:01,805 As-tu mangé? 386 00:34:01,888 --> 00:34:03,681 Pas grave. Je vais manger à la maison. 387 00:34:03,765 --> 00:34:05,141 Mangeons ensemble. 388 00:34:05,225 --> 00:34:06,911 Je n'ai pas eu d'appétit toute la journée à cause de la réunion. 389 00:34:06,935 --> 00:34:08,395 Do-jin m'attend. 390 00:34:08,478 --> 00:34:10,605 Il pourra alors nous rejoindre. Allons-y. 391 00:35:10,915 --> 00:35:11,915 Merci. 392 00:35:46,534 --> 00:35:49,370 Oui. Alors terminez-le comme ça, s'il vous plaît. 393 00:35:51,122 --> 00:35:53,750 Pas du tout. Nous devrions vous remercier. 394 00:35:54,459 --> 00:35:55,543 Oui, au revoir. 395 00:36:00,798 --> 00:36:01,925 Vous arrivez tôt. 396 00:36:03,510 --> 00:36:06,095 Étiez-vous le seul qui a changé les fleurs dans le hall ? 397 00:36:06,179 --> 00:36:08,598 Non, ils étaient là quand je suis arrivé ici. 398 00:36:11,684 --> 00:36:14,062 Ces fleurs sont difficiles à trouver. 399 00:36:15,772 --> 00:36:16,981 De quel genre sont-ils ? 400 00:36:18,733 --> 00:36:19,984 On les appelle glaïeuls. 401 00:36:20,652 --> 00:36:22,737 Quelqu’un que j’aimais les aimait vraiment. 402 00:36:22,820 --> 00:36:25,240 Il y a une autre personne que vous aimiez ? 403 00:36:35,041 --> 00:36:37,835 Mme Yoon, que faites-vous ici ? 404 00:36:39,879 --> 00:36:40,797 Bonjour. 405 00:36:40,880 --> 00:36:43,800 Je m'appelle Emily Yoon et je suis ici pour discuter le contrat d'aménagement paysager. 406 00:36:47,887 --> 00:36:49,097 Excusez-moi. 407 00:36:49,180 --> 00:36:51,099 M. Ha, un instant. 408 00:36:53,935 --> 00:36:54,935 Oui Monsieur. 409 00:37:05,113 --> 00:37:06,531 Tu n'as même pas pensé à vérifier ? 410 00:37:07,073 --> 00:37:08,801 Je t'ai dit que c'était difficile pour que je la voie. 411 00:37:08,825 --> 00:37:10,785 C'est juste que son nom était écrit comme… 412 00:37:12,245 --> 00:37:14,289 Je t'ai demandé de gérer ça parce que je ne pouvais pas. 413 00:37:15,748 --> 00:37:16,916 Cho-won est toujours… 414 00:37:20,712 --> 00:37:21,796 Je suis désolé. 415 00:37:29,345 --> 00:37:30,513 Veuillez m'excuser. 416 00:38:07,634 --> 00:38:08,760 Mme Yoon. 417 00:38:15,391 --> 00:38:16,851 Ne t'inquiète pas pour moi. 418 00:38:17,644 --> 00:38:19,062 Je suis plus dur que je n'en ai l'air. 419 00:38:20,772 --> 00:38:22,023 Laisse-moi t'aider à porter ça. 420 00:38:22,106 --> 00:38:23,358 C'est bon. 421 00:38:25,109 --> 00:38:27,111 J'aurais dû y réfléchir. 422 00:38:29,030 --> 00:38:30,073 J'espérais juste 423 00:38:30,823 --> 00:38:33,117 Je pourrais aider ces deux-là 424 00:38:33,785 --> 00:38:36,371 redonnez vie à cet hôtel. 425 00:38:37,413 --> 00:38:38,414 C'est tout. 426 00:38:40,583 --> 00:38:42,126 Pourriez-vous leur dire ça ? 427 00:38:46,047 --> 00:38:47,632 Cho-won… 428 00:38:51,386 --> 00:38:52,845 Je sais que je ne devrais pas faire ça. 429 00:38:53,638 --> 00:38:54,639 Mme Yoon. 430 00:39:00,144 --> 00:39:02,188 Êtes-vous libre pour le dîner ? 431 00:39:04,107 --> 00:39:05,107 Pourquoi? 432 00:39:05,525 --> 00:39:08,152 Mais j'étais sûr d'une chose. 433 00:39:11,072 --> 00:39:12,490 Mon cœur avait envie 434 00:39:13,574 --> 00:39:14,992 la revoir. 435 00:39:20,665 --> 00:39:22,583 - Je vais t'avoir ! - Non! 436 00:39:24,419 --> 00:39:25,586 Je t'ai eu! 437 00:39:26,254 --> 00:39:27,588 Qu'est-ce que c'est ça? 438 00:39:29,507 --> 00:39:30,883 Sa tête est tournée vers l'arrière. 439 00:39:31,384 --> 00:39:32,385 Ici. 440 00:39:35,096 --> 00:39:36,096 Que fais-tu? 441 00:39:37,014 --> 00:39:38,433 J'ai fait une cacahuète. 442 00:39:42,520 --> 00:39:43,563 Ju-a gagné. 443 00:39:49,736 --> 00:39:53,489 Si Seo-ha et moi étions en train de nous noyer, 444 00:39:53,573 --> 00:39:54,866 qui sauverais-tu ? 445 00:39:56,075 --> 00:39:57,660 Qui sauveriez-vous en premier ? 446 00:40:11,674 --> 00:40:14,260 Tu es bon en natation. 447 00:40:14,343 --> 00:40:17,638 Eh bien, Seo-ha est aussi très bonne en natation. 448 00:40:18,639 --> 00:40:22,560 Mais il n'a pas de maman et je me sens mal pour lui. 449 00:40:24,061 --> 00:40:27,356 Je suppose que je me noie alors. 450 00:40:27,440 --> 00:40:28,733 Oh non. 451 00:40:40,828 --> 00:40:42,413 Est-ce que vous faites ça aussi ? 452 00:40:42,497 --> 00:40:44,457 Tu te dis que tu arrêteras demain, 453 00:40:44,540 --> 00:40:46,584 mais tes sentiments reviennent une fois que vous les voyez. 454 00:40:48,002 --> 00:40:49,504 Oui je le fais. 455 00:40:49,587 --> 00:40:51,923 Quand les autres disent qu'il a trop froid, 456 00:40:52,006 --> 00:40:54,467 Je pense à son sourire chaleureux que moi seul j'ai vu, 457 00:40:54,550 --> 00:40:56,219 alors je me sens fier, tu sais ? 458 00:40:56,844 --> 00:40:57,844 Droite. 459 00:40:58,179 --> 00:41:00,264 Et je sais qu'il est en fait très maladroit 460 00:41:00,348 --> 00:41:01,849 et facilement effrayé. 461 00:41:01,933 --> 00:41:02,767 Droite? 462 00:41:02,850 --> 00:41:05,311 Il peut paraître méticuleux, mais il est en fait plein de trous. 463 00:41:07,688 --> 00:41:11,567 Quelle partie de cette personne est-ce que tu as tellement aimé ? 464 00:41:13,736 --> 00:41:14,779 Je ne sais pas. 465 00:41:16,030 --> 00:41:19,492 Quand tu aimes quelqu'un, tu n'aimes pas tout chez eux ? 466 00:41:22,286 --> 00:41:23,412 C'est vrai. 467 00:41:27,875 --> 00:41:29,836 Croyez-vous au coup de foudre ? 468 00:41:29,919 --> 00:41:31,712 Je n'y croyais pas au début. 469 00:41:31,796 --> 00:41:34,507 Mais ensuite, cela m'est réellement arrivé. 470 00:41:36,050 --> 00:41:39,512 Ce sentiment d'être intensément captivé au premier regard… 471 00:41:40,888 --> 00:41:43,015 Leur première rencontre a-t-elle été si intense ? 472 00:41:48,271 --> 00:41:49,438 Salut Seo-ha. 473 00:41:51,399 --> 00:41:52,399 Salut. 474 00:41:53,568 --> 00:41:58,239 Les gens le dénigrent et dit qu'il méprise les autres. 475 00:41:58,322 --> 00:41:59,322 Mais je sais. 476 00:42:00,783 --> 00:42:02,869 Il ne méprise pas les autres. 477 00:42:03,369 --> 00:42:06,038 Il n'a tout simplement pas l'énergie à consacrer à cela. 478 00:42:08,207 --> 00:42:09,375 C'est vrai. 479 00:42:16,799 --> 00:42:18,092 Il peut paraître distant, 480 00:42:18,593 --> 00:42:21,679 mais il tient méticuleusement des registres dans son livret de ménage. 481 00:42:22,346 --> 00:42:24,640 Il aime aussi prendre soin de son frère, 482 00:42:24,724 --> 00:42:26,100 donc la cuisine est son passe-temps. 483 00:42:27,393 --> 00:42:28,393 Un frère ? 484 00:42:28,811 --> 00:42:30,688 Saviez-vous qu'il est doué pour conduire ? 485 00:42:31,939 --> 00:42:32,939 Conduite? 486 00:42:35,776 --> 00:42:37,612 LIVRE DE MÉNAGE 487 00:42:41,991 --> 00:42:43,910 Attendez une minute. 488 00:42:44,911 --> 00:42:49,123 Avez-vous parlé de M. Ha ? 489 00:42:51,500 --> 00:42:52,500 C'est exact. 490 00:42:54,378 --> 00:42:56,464 Il peut agir froidement, 491 00:42:56,547 --> 00:42:59,550 mais je sais à quel point il est chaleureux. 492 00:43:00,051 --> 00:43:01,969 Il a un certain look que moi seul connais. 493 00:43:03,346 --> 00:43:06,891 Même un certain regard et une certaine voix que moi seul connais. 494 00:43:08,225 --> 00:43:09,810 Alors la personne que tu aimes 495 00:43:10,811 --> 00:43:12,355 est M. Ha ? 496 00:43:13,689 --> 00:43:14,689 Oui. 497 00:43:17,693 --> 00:43:20,696 Allais-tu abandonner si je disais que j'aimais Seo-ha ? 498 00:43:22,740 --> 00:43:25,785 Non, mais je me serais senti tellement mal à l'aise. 499 00:43:27,912 --> 00:43:29,497 Je l'aimais vraiment. 500 00:43:31,415 --> 00:43:34,877 Quand ils sont tous deux partis étudier à l'étranger, Je n'ai pas pu le voir pendant si longtemps. 501 00:43:34,961 --> 00:43:37,755 Mais une fois que je l'ai revu, Je me suis souvenu de notre passé. 502 00:43:37,838 --> 00:43:39,298 Ensuite, j'ai continué à penser à lui. 503 00:43:42,134 --> 00:43:44,178 Vous devez vraiment aimer M. Ha. 504 00:43:44,261 --> 00:43:45,721 Je suppose que je le fais toujours. 505 00:43:48,224 --> 00:43:50,184 Quelle période passionnante pour vous deux. 506 00:43:51,560 --> 00:43:53,854 Palpitant? J'ai tellement de mal. 507 00:43:58,609 --> 00:44:01,612 En parlant de, ça doit vraiment être dur pour toi. 508 00:44:02,613 --> 00:44:03,613 Pourquoi? 509 00:44:05,366 --> 00:44:10,121 Il y a un fardeau que Seo-ha ne peut pas surmonter. 510 00:44:12,081 --> 00:44:15,376 Elle est le premier amour de Seo-ha et votre rivale. 511 00:44:17,670 --> 00:44:18,838 Yoon Ju-won. 512 00:44:34,186 --> 00:44:35,896 Combien de fois dois-je vous le dire ? 513 00:44:37,231 --> 00:44:39,376 - Je ne fête pas... - Je sais que tu ne fêtes pas ton anniversaire. 514 00:44:39,400 --> 00:44:40,401 Je sais que. 515 00:44:41,027 --> 00:44:44,196 Mais tu ne vois pas que c'est pourquoi Je fais tout ça pour toi ? 516 00:44:45,489 --> 00:44:47,533 Nous sommes des personnes différentes. 517 00:44:47,616 --> 00:44:49,660 Nous traversons des choses différentes. 518 00:45:09,263 --> 00:45:10,723 - Ouais ? - Que fais-tu ? 519 00:45:11,849 --> 00:45:12,850 Pas grand-chose. 520 00:45:12,933 --> 00:45:14,643 - D'accord. - Pourquoi ? 521 00:45:15,853 --> 00:45:18,272 J'espérais te voir. 522 00:45:18,355 --> 00:45:20,566 Nous venons de pointer, directeur. 523 00:45:22,526 --> 00:45:23,526 Vous avez raison. 524 00:45:26,489 --> 00:45:28,074 Si vous n'êtes pas sûr, faites-le. 525 00:45:28,783 --> 00:45:29,783 Faire quoi ? 526 00:45:30,284 --> 00:45:33,537 Vous vous inquiétez pour Mme Yoon après ce que tu as fait plus tôt. 527 00:45:35,414 --> 00:45:36,957 Eh bien, ça aussi. 528 00:45:44,006 --> 00:45:44,924 Reposez-vous alors. 529 00:45:45,007 --> 00:45:46,007 D'accord. 530 00:45:48,010 --> 00:45:50,304 - Do-jin, viens prendre ça. - D'accord. 531 00:46:04,860 --> 00:46:07,404 Dès l'année prochaine, visitons simplement le columbarium. 532 00:46:09,198 --> 00:46:10,282 Pourquoi tout d'un coup ? 533 00:46:10,366 --> 00:46:12,993 Ce serait bien pour prendre l'air ensemble. 534 00:46:22,878 --> 00:46:25,005 Allez, sortons. 535 00:46:25,589 --> 00:46:28,467 Sortons et jouons. 536 00:46:37,101 --> 00:46:40,563 Ju-a gagné. 537 00:46:40,646 --> 00:46:44,233 CONDOLÉENCES DU PERSONNEL DU GROUPE MI ET LE PRÉSIDENT MUN JEONG-HUN 538 00:46:44,316 --> 00:46:47,486 Ju-a gagné. 539 00:46:49,405 --> 00:46:52,825 Ju-a gagné. 540 00:46:55,703 --> 00:46:57,788 Ju-a gagné. 541 00:47:05,796 --> 00:47:08,007 Ju-a gagné. 542 00:47:16,891 --> 00:47:17,891 Hé. 543 00:47:21,020 --> 00:47:22,313 Laisse-moi te demander un service. 544 00:47:23,564 --> 00:47:25,524 - Quoi? - Une fois l'école finie, 545 00:47:25,608 --> 00:47:29,069 une fille en uniforme du collège de Yeonju sera à la porte. 546 00:47:32,573 --> 00:47:33,824 Pourrais-tu lui donner ça ? 547 00:47:34,909 --> 00:47:36,911 Elle s'appelle Yoon Cho-won. 548 00:47:37,786 --> 00:47:38,996 Pourquoi devrais-je faire ça pour toi ? 549 00:47:41,081 --> 00:47:44,501 Elle va se sentir mal s'il pleut pendant qu'elle attend. 550 00:47:45,794 --> 00:47:48,130 Si tu t'en soucies tellement, donne-le-lui toi-même. 551 00:47:54,011 --> 00:47:55,012 Connaissez-vous au moins mon nom ? 552 00:47:58,057 --> 00:47:59,057 Et toi? 553 00:47:59,808 --> 00:48:00,643 Connaissez-vous le mien ? 554 00:48:00,726 --> 00:48:01,726 Je fais. 555 00:48:02,061 --> 00:48:03,061 Vous êtes Mun Seo-ha. 556 00:48:03,854 --> 00:48:04,854 Je connais le tien aussi. 557 00:48:05,356 --> 00:48:06,356 Vous êtes Ha Do-yun. 558 00:48:34,635 --> 00:48:35,635 Prends ça. 559 00:48:47,106 --> 00:48:48,106 Excusez-moi. 560 00:48:55,572 --> 00:48:56,572 je pense 561 00:48:57,449 --> 00:48:58,951 Je suis tombé amoureux de toi au premier regard. 562 00:49:11,630 --> 00:49:12,630 C'est ma sœur. 563 00:49:14,842 --> 00:49:16,302 N'est-elle pas si jolie ? 564 00:49:17,678 --> 00:49:19,013 D'après ma mère, 565 00:49:19,805 --> 00:49:22,850 elle n'était pas seulement jolie mais il était aussi bon en tout. 566 00:49:27,146 --> 00:49:28,230 Elle était… 567 00:49:30,482 --> 00:49:32,651 quelqu'un qui était aimé de tous. 568 00:49:36,030 --> 00:49:37,990 Quelqu'un qui savait tout. 569 00:49:40,200 --> 00:49:43,829 Elle m'a appris à bien manger 570 00:49:44,330 --> 00:49:46,123 et être courageux. 571 00:49:49,793 --> 00:49:51,170 Quand elle fut partie, 572 00:49:53,505 --> 00:49:56,425 le monde est devenu silencieux. 573 00:52:05,304 --> 00:52:07,931 Dans la vie, le timing est essentiel. 574 00:52:08,474 --> 00:52:10,350 Et je pense que le bon moment est aujourd'hui. 575 00:52:11,810 --> 00:52:13,270 Je ne peux pas le laisser passer à nouveau. 576 00:52:46,220 --> 00:52:48,514 Surveillez votre tête. 577 00:52:49,223 --> 00:52:50,223 Voilà. 578 00:52:50,724 --> 00:52:51,934 Merci. 579 00:52:52,684 --> 00:52:54,061 - Prudent. - Merci. 580 00:52:55,270 --> 00:52:57,356 Asseyez-vous ici d'abord. 581 00:52:57,439 --> 00:52:59,566 - Où? - Juste ici. 582 00:52:59,650 --> 00:53:01,527 Sois prudent. 583 00:53:01,610 --> 00:53:02,819 Attendez ici. 584 00:53:12,829 --> 00:53:13,829 Qui est-ce ? 585 00:53:18,418 --> 00:53:20,337 Est-ce que tout va bien, Mme Yoon ? 586 00:53:22,089 --> 00:53:24,800 Bonté. Vous ne pouvez même pas contenir beaucoup d'alcool. 587 00:53:29,972 --> 00:53:31,098 Y a-t-il quelqu'un ? 588 00:53:33,392 --> 00:53:35,978 Hé, où vas-tu ? 589 00:53:37,437 --> 00:53:38,437 Cho-gagné. 590 00:53:40,649 --> 00:53:42,693 Pourquoi es-tu si ivre ? 591 00:53:42,776 --> 00:53:44,778 Mon Dieu. 592 00:53:44,861 --> 00:53:46,363 Tu es une pieuvre ou quoi ? 593 00:53:46,446 --> 00:53:47,531 Tenez-vous droit. 594 00:53:48,657 --> 00:53:50,534 Cho-won, ressaisissez-vous. 595 00:53:51,118 --> 00:53:52,953 Ça fait mal. 596 00:53:53,036 --> 00:53:54,538 C'est le point. 597 00:53:55,372 --> 00:53:57,374 Pourquoi n'es-tu pas allé chez toi ? 598 00:53:58,667 --> 00:54:00,419 Maman, tu es si jolie. 599 00:54:01,295 --> 00:54:02,963 Avec quel genre de gars as-tu bu ? 600 00:54:03,046 --> 00:54:05,507 Ce n'était pas un gars. J'ai bu avec une fille. 601 00:54:06,174 --> 00:54:09,261 Si tu devais boire autant, tu aurais dû boire avec un mec. 602 00:54:09,761 --> 00:54:11,082 Tu ne vas pas te marier ? 603 00:54:11,888 --> 00:54:13,390 Mme Cho Yu-seon. 604 00:54:14,433 --> 00:54:15,559 Vous n'avez pas changé. 605 00:54:17,686 --> 00:54:18,937 Je peux marcher seul. 606 00:54:30,741 --> 00:54:31,741 Excusez-moi. 607 00:54:34,244 --> 00:54:35,746 Que faites-vous ici? 608 00:54:36,622 --> 00:54:38,248 - Je… - As-tu 609 00:54:38,915 --> 00:54:40,792 aider Cho-won à rentrer à la maison ? 610 00:54:41,793 --> 00:54:43,795 Non, je passais juste par là. 611 00:54:43,879 --> 00:54:45,088 Je suis désolé. 612 00:54:46,673 --> 00:54:47,799 Juste un instant. 613 00:54:48,634 --> 00:54:50,886 N'êtes-vous pas resté ici avant aussi ? 614 00:54:56,058 --> 00:54:57,851 "Mme Cho Yu-seon. Vous n'avez pas changé." 615 00:54:59,561 --> 00:55:01,396 Tu ne viens pas de dire ça ? 616 00:55:13,241 --> 00:55:14,241 Etes-vous… 617 00:55:16,870 --> 00:55:17,870 Etes-vous… 618 00:55:20,332 --> 00:55:21,750 mon Ju-won ? 619 00:55:25,045 --> 00:55:26,922 Vous êtes Ju-won, n'est-ce pas ? 620 00:55:35,013 --> 00:55:37,099 Tu m'as dit que même si tu mourais, 621 00:55:39,017 --> 00:55:41,436 tu reviendrais me voir. 622 00:55:42,771 --> 00:55:45,857 Que je ne devrais pas être triste et je devrais juste continuer à vivre ma vie. 623 00:55:46,566 --> 00:55:48,360 Parce que tu as dit ça, 624 00:55:50,237 --> 00:55:52,447 Je t'ai attendu tout ce temps. 625 00:55:57,077 --> 00:55:58,161 Ju-a gagné. 626 00:55:59,788 --> 00:56:01,248 Ju-a gagné. 627 00:56:02,833 --> 00:56:03,833 Maman. 628 00:56:04,584 --> 00:56:05,752 Ju-a gagné. 629 00:56:06,336 --> 00:56:08,755 - Maman. - Ju-a gagné. 630 00:56:08,839 --> 00:56:10,799 Maman. 631 00:56:14,511 --> 00:56:16,388 - Ju-a gagné. - Maman. 632 00:56:17,180 --> 00:56:19,808 Maman. 633 00:56:22,269 --> 00:56:23,854 Ju-a gagné. 634 00:56:39,745 --> 00:56:40,954 Maman. 635 00:56:48,211 --> 00:56:49,421 Maman. 636 00:56:54,926 --> 00:56:56,595 Maman. 637 00:57:08,231 --> 00:57:09,231 Maman. 638 00:57:10,025 --> 00:57:11,025 Maman. 639 00:57:15,864 --> 00:57:16,864 Excusez-moi. 640 00:57:19,284 --> 00:57:20,284 Mme Ban. 641 00:57:29,753 --> 00:57:31,213 Seo-ha. 642 00:57:34,716 --> 00:57:35,842 Seo-ha. 643 00:57:45,393 --> 00:57:48,271 Quand vous aurez envie de compter à nouveau les feuilles, 644 00:57:48,939 --> 00:57:50,232 appelle-moi. 645 00:57:52,442 --> 00:57:53,485 Pourquoi? 646 00:57:54,069 --> 00:57:56,613 Je viens tout de suite te faire un câlin. 647 00:57:57,489 --> 00:57:58,698 Pourquoi? 648 00:57:59,282 --> 00:58:02,244 Je veux juste rester à tes côtés. 649 00:58:07,082 --> 00:58:08,291 Ju-wonné ? 650 00:58:39,239 --> 00:58:43,201 À VOIR DANS MA 19ÈME VIE 651 00:58:43,285 --> 00:58:45,203 Reprenez-vous. 652 00:58:45,287 --> 00:58:46,872 Pourquoi n'essayes-tu pas de sortir avec moi ? 653 00:58:46,955 --> 00:58:48,957 -Je t'aime bien. -J'ai l'impression qu'elle est avec moi 654 00:58:49,040 --> 00:58:50,542 qu'elle soit réellement là ou non. 655 00:58:50,625 --> 00:58:51,877 Je vais être avec lui 656 00:58:52,502 --> 00:58:54,379 en tant que Ban Ji-eum, pas en tant que Yoon Ju-won. 657 00:58:55,088 --> 00:58:56,548 Que fais-tu ? 658 00:58:56,631 --> 00:58:58,258 Lâcher! 659 00:58:58,341 --> 00:58:59,467 Que diriez-vous d'un amateur de boisson ? 660 00:58:59,551 --> 00:59:01,469 Pas un copain, mais un amant. 661 00:59:01,553 --> 00:59:03,680 M. Ha, tu vois quelqu'un ? 662 00:59:03,763 --> 00:59:05,515 Viens à un rendez-vous à l'aveugle avec moi. 663 00:59:05,599 --> 00:59:08,059 Qu'entendez-vous par "s'égarer" ? 664 00:59:08,143 --> 00:59:09,436 Devenir fan. 665 00:59:09,519 --> 00:59:11,104 Je dois devenir fou. 666 00:59:12,147 --> 00:59:17,152 Traduction des sous-titres par : Ji-hun Lee